Marvel's Agents of SHIELD 4x01 "The Ghost "
Traduzione: Poison_Ivy, #yolo, whitecloud_, Ilisme_aka
Traduzione: Moher, caladhiel, rycbar94, Sbrex
Revisione: egerton28
- Sta arrivando! - State pronti!
Vai, vai!
Colpitela, uccidetela.
Sparate a qualunque cosa si muova.
Aiutami.
Mi ha preso.
Ci uccidera' tutti.
Dammi quel maledetto fucile!
Stia indietro!
Sparagli! Sparagli subito!
No!
No! No, ti prego!
No!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Bisogna sacrificare tutto, se si vuole sopravvivere.
E' buffo, sai? Pensavo di poter...
Ognuno la vede a modo suo.
Vuole una birra?
Ma sono solo le sei del mattino. Fai come Hemingway adesso?
No, sul serio?
- Abbiamo gia' sorvolato il polo nord? - Un'ora fa.
Oddio, si perde la cognizione del tempo su questo affare.
Non si dovrebbe essere in servizio quando si cambia fusi orari.
Ci siamo gia' fatti tre continenti in due giorni.
Contando anche Berlino. Anche se siamo rimasti li' solamente tre ore.
Avremmo dovuto capire che era una bufala prima di mettere piede in quell'appartamento
- e vedere quel bong. - Si sentiva l'odore fino in corridoio.
Sono solo degli idioti in cerca di attenzione.
E di patatine fritte. Se la loro fame chimica fosse un superpotere,
starebbero gia' sottoscrivendo gli Accordi di Sokovia.
- Perche' non posso lavorare sulla Lola? - Te l'ho gia' detto.
- Tutti i pezzi della Lola sono su misura. - Si', si', tutto su misura.
Ma almeno avrei qualcosa da fare. Non posso spillarle certo soldi di continuo, signore.
Smettila di chiamarmi cosi'.
Siamo stati richiamati al Quartier Generale.
- Per quale motivo? - Mancano dieci giorni al rifornimento.
Non lo so, dicono sia top secret.
Di questi tempi, ogni cosa lo e'.
Allora... ci serve un inventario completo. Medicine, provviste, celle a combustibile
e di' alla squadra di avvertirci nel caso volessero ritirarsi dalla prossima missione.
- Agente Thompson, agente... - Chissa' di cosa si tratta.
Non ne ho idea.
Ma sara' bello rivedere Fitz e Simmons.
E May.
Non so,
mi sa che May manchi piu' a te che a me.
Dove ha sbagliato?
Sapete che non vi diro' nulla.
Non ha previsto il suo calcio all'indietro e si e' esposto.
Il suo errore e' stato arrendersi.
Piper.
Ok, gente!
Che c'e'? Mai visto l'aereo piu' grosso mai costruito?
Prossima coppia, sul tappeto!
- Quanto tempo e' passato? - Sei settimane in aria.
Se atterravamo, lo facevamo col Quinjet.
- E' un record per lo Zephyr One? - Si'.
E doveva anche durare di piu'.
Sai chi ci ha fatto rientrare?
Si'.
Tu?
Ok, ora so che c'e' qualcosa che non quadra.
Ho ricevuto notizie da dei contatti nella polizia a Los Angeles.
Due civili sono stati uccisi brutalmente.
Ustioni misteriose, crani spaccati,
spina dorsale strappata da...
Le testimonianze sono diverse, ma concordano su una cosa:
- era molto strano. - Strano?
E' la nostra specialita', no?
ACCESSO GARANTITO
Coulson ha ragione. Perche' farci rientrare?
Potevamo essere gia' diretti la' per confermare la presenza di un potenziato,
- se ce ne fosse uno. - Nel caso lo prendiamo e lo portiamo via.
Roba facile.
Non volevo trasmettere queste informazioni nell'etere.
May, ci stai di nuovo nascondendo qualcosa.
Sarebbe il momento adatto per smettere.
La polizia ha in custodia anche un'altra vittima.
In condizioni critiche.
Ha dichiarato sotto sedativi di aver visto una ragazza,
dicendo che era quella dei telegiornali.
Quake.
Ecco perche' ci volevi qui.
- Siete fuori dal caso di Daisy. - Il direttore pensa che ci sia sfuggita
- troppe volte. - Pensa che glielo lasciate fare.
No, l'abbiamo inseguita, ma si e' mossa come un fantasma.
Beh, nella sua infinita saggezza,
il direttore non vuole lo facciate di nuovo.
- Perche' ce lo dici? - In caso volessimo fare qualcosa.
Posso mettere tutto a tacere finche' non arrivano i rapporti della polizia.
Ci dara' qualche ora di vantaggio.
Andiamo a dare un'occhiata a Los Angeles.
Ok, abbiamo un contatto inumano attivo a Los Angeles
che dovrebbe fare rapporto presto.
Giustifichera' la nostra presenza li', ma non appena arriveranno i rapporti...
- ci faranno rientrare. - E manderanno una forza armata.
Con l'ordine di uccidere.
- Di uccidere? - Se e' responsabile di tutte quelle morti.
- Daisy non e' cosi'. - Il mondo la conosce come Quake.
E Quake e' una fuorilegge che distrugge banche e ponti.
- Va a caccia di estremisti violenti. - E dai, sta cercando quei fanatici,
i Watchdog, cerca di bloccare i loro fondi e le loro vie di fuga...
Ad ogni modo, dovreste fare rifornimento e decollare il prima possibile.
E trovarla prima che i militari le facciano del male.
O che Daisy faccia di peggio.
- Ehi! - Ehi!
Ferma dove sei!
Come ti senti, oggi?
Ho seguito la vendita di armi e so che vi hanno assunto per rubarne una.
Avete anche rubato un camion per trasportarla.
Siamo stati pagati per un lavoro da toccata e fuga.
Chi vi stava dando la caccia?
Mi ha beccato, ma per poco non la facevamo franca.
Chi era?
Ha ucciso i miei amici?
Tutti tranne uno.
Ma dovrai darmi piu' informazioni se vuoi che lo trovi vivo.
Salvalo, ti prego.
- Prima che bruci anche lui. - Rivedrai il tuo amico quando guarirai.
- Basta che tu mi dica... - No, no, no.
E' troppo tardi per me.
Dicono che quando il Rider ti brucia,
brucia la tua anima.
E l'anima non puo' guarire.
Ferma dove sei!
C'e' nessuno?
Sento l'eco della mia voce, ma nella mia testa fa un effetto strano.
Il livello dei dettagli e' incredibile.
Tuttavia sto fluttuando un metro sopra il pavimento.
Aspetta, che cosa?
Un attimo, accidenti.
Prima ho ricalibrato l'asse Y per un qualche motivo...
Adesso come va?
Meglio.
La CPU sembra saper gestire l'alto numero di poligoni.
Le texture sono impeccabili.
Dovremmo costruire un posto per rilassarci...
un prato, o magari un cottage.
Vorrei fosse sempre cosi' tranquillo.
Stimolazione a corrente continua.
Simula gli altri sensi come il tatto e il gusto, ma ci da' anche dei feedback.
- Ho registrato la risposta del cervello... - La mia risposta all'ambiente.
Ma certo.
L'architettura e' opera del dottor Radcliffe?
Lui lo chiama "La Struttura".
Ma...
l'apparato trans-cranico e' opera mia.
Ma certo, anche tu sei un genio.
Presto non avrai piu' bisogno di cuffie e visore perche' sara' tutto nella tua testa.
Cosi' la squadra di May potra' allenarsi virtualmente,
senza che lei gli rompa piu' le costole di continuo.
Ehi, ehi.
E' ammesso solo il personale autorizzato.
Senza autorizzazione non si entra.
- Chi diamine sei? - Lasciali entrare, Nathanson.
Hanno piu' motivi di stare qui di quanti ne abbia tu.
Ci sono molte facce nuove.
E' un piacere vedervi.
Sei settimane.
E' un record.
- So che avete avuto una promozione. - Gia', anche un titolo.
Gia', la "Consigliera Esclusiva Sulla Scienza Avanzata" del Direttore.
O abbreviato, C.E.S.S.A.
- Vi tengono occupati? - Con cose inutili, perlopiu'.
Gia', controlli casuali della macchina della verita'.
E' il costo di essere nelle grazie del direttore.
Gia', ha paura che le cose tornino come quando lo SHIELD era gestito dal governo.
Lui lo chiama "Programma di Eliminazione Tattica degli Ostacoli".
O abbreviato, P.E.T.O.
Ehi, dovreste venire con noi, andremo da Radcliffe,
per vedere gli Aberdeen contro gli Inverness ai finali di coppa.
Sono squadre di football.
Mi sa di no, Turbo.
Purtroppo dobbiamo partire tra dieci minuti, quindi...
Ok, va bene, beh...
- Passiamo agli affari, allora. - Oh, si'.
Giocattoli nuovi?
La penna esplosiva che mi avevi chiesto.
Non posso immaginare a cosa ti serva.
Ne vuoi una anche tu?
E per lei, dirett...
Agente Coulson.
Questa e' super accessoriata.
Trovera' le istruzioni quando la attivera'.
Qual... qual e' la missione?
E' top secret.
Gia', tutto e' top secret adesso.
Fitz.
- Purtroppo... - Neanche tu puoi venire.
- Devo finire di scrivere i rapporti. - No, no...
Lo capisco.
Va bene, pero'...
e' un peccato che non potremo vederci.
Tutti quanti.
Si', beh...
Ci sono amici che non potremo vedere piu'.
INSEGNANTE MODELLO UCCISO, CASA SUA BRUCIATA
PER LA CASA
Abbiamo solo rubato una cassa.
Non so neanche cosa ci fosse dentro.
L'abbiamo messa su un camion, portata in un magazzino e ce ne siamo andati.
Per chi?
Per quelli di Chinatown.
Hanno organizzato tutto e potevano pagarci bene.
Menti. La fratellanza ariana che lavora con i cinesi?
Lo giuro, lo giuro, e' tutto quello che so.
Dove si trova questo magazzino?
Non posso dirtelo, amico.
Uccideranno i miei uomini per vendetta...
Dico quelli che non hai gia' ucciso.
Se non vuoi dirlo a me...
dovrai dirlo a lui.
Lui e' scomparso e gli altri sono morti.
La fratellanza ariana.
Non sono proprio per me.
Lavorano come mercenari.
Furto con scasso, aggressione,
insomma, il pacchetto completo da killer professionisti.
Sono sospettati di aver rubato questo camion.
Probabilmente si preparavano per un colpo piu' grande.
Grande, giallo e difficile da nascondere. Dobbiamo trovare questo camion?
E se anche Daisy lo stesse cercando, forse possiamo arrivare per primi.
- La salutero' quando arriva. - Agente Coulson.
- Davis? - Preparatevi all'atterraggio.
L'Inumana vi aspettera' sulla pista.
Che c'e'?
Come sta tua moglie, Davis?
- Diventa ogni giorno piu' grassa. - Non dirglielo, pero'.
Diventa ogni giorno piu' bella.
Cosi' va meglio.
Mack.
Yo-Yo.
Devo farti solo qualche domanda.
- Sono tutta tua. - Ok.
Ho visto che sei andata in Colombia per una settimana.
E che hai prenotato un biglietto per Miami.
Mi guardi dormire o mentre mi faccio la doccia, o...?
E' il protocollo.
Non hai bisogno di un satellite per conoscermi meglio.
Basta richiedermi di uscire.
Conosci le regole sul fraternizzare con le risorse sul campo.
Noi non abbiamo ancora mai fraternizzato.
E credevo che stessi infrangendo le regole, venendo a controllarmi
solo per vedermi.
O sei qui perche'...
ci sono stati tanti piccoli terremoti di recente?
Daisy potrebbe essere in zona.
Ma ufficialmente, non fa parte della missione.
Non importa.
Non la troveremo mai, e' sempre un passo avanti a noi.
Qual e' la missione ufficiale?
Posso aiutarvi?
Ecco quello che devo ricordarti, che gli Accordi di Sokovia,
- che hai firmato, richiedono l'approvazione - Va bene.
- dei sottocomitati delle Nazioni Unite, - Regole, regole,
- prima di un'avanzata div... - regole... Bla, bla, bla.
Lo SHIELD va troppo piano ora, Lumacone.
A me piace andare veloce.
Mack, hanno trovato il camion.
Anche per me e' bello vederti, Coulson!
Beh...
se capiti a Miami, cercami.
Solo perche' non possiamo lavorare insieme,
non vuol dire che non possiamo divertirci un po'.
Ehi, giusto in tempo, sono appena entrati in campo.
Dov'e'... Jemma? Non viene piu'?
Si', avrebbe voluto, sempre la stessa storia.
Tutto il dovere senza il piacere, eh?
Sono un po' deluso... comunque,
fa' come se fossi a casa tua, io...
sto solo finendo di mettere a posto.
Sono un po' svantaggiati, non credi?
Il loro portiere e' davv... cazzo!
Oddio, mi dispiace! Mi dispiace tanto.
Non credevo ci fosse qualcuno qui.
- Io non... - Salve.
Non... non avresti dovuto vederla.
Salve, e' un vero piacer...
Fitz, ti presento Aida.
Salve, e' un vero piacer...
- Si e'... rotta. - Salve, e' un vero piacer...
Salve, e' un vero piacer...
Ma che diamine succede?
Beh, ho raddoppiato da poco l'alimentatore per compensare l'elaborazione di immagini.
- L'avra' sovraccaricato, lo riavviero'. - No, no...
no, non intendevo quello.
Intedevo...
Ma che diamine succede?!
Beh, hai gia' conosciuto Aida,
un'assistente personale digitale,
come voce sul computer.
E cosi'...
- Le ho costruito un corpo. - Si', un corpo nudo.
Stavo giusto installando un nuovo hardware,
per aggiornare i suoi sensori giroscopici.
Non sono uno psicopatico.
Quando l'hai costruita?
Ti sei dimenticato delle strette condizioni che hai accettato con il tuo riscatto?
Non ti e' permesso fare esperimenti
- senza approvazione e sorveglianza. - Sorveglianza, lo so, ne sono consapevole.
Ecco perche' volevo che Simmons fosse qui, volevo mostrarlo ad entrambi.
Questo e' stato il sogno della mia vita, Fitz.
Quando ho visto cio' che tu e Simmons stavate facendo replicando il tessuto umano
e la struttura ossea interna nella mano di Coulson, lo capii,
capii che era realizzabile.
- Un robot? - Non e' soltanto un robot.
Puo' entrare nella Valle Perturbante ed uscirne come niente fosse.
Puo' passare per un essere umano.
Insomma, questo robot ha pure delle micro-espressioni, cavolo!
E' una lei.
E'... e' sicuramente una lei, perche' ho visto...
- Si', e' una lei. - Dicevo, "lei" ha delle micro-espressioni,
una completa estensione dei movimenti. Insomma, a livello fisico e'...
"lei" e'...
quasi perfetta.
Lei e'...
molto realistica.
E a livello mentale, beh...
Hai parlato con Aida, e' sveglia,
ride alle battute per cui l'ho programmata di riconoscere, ma...
non ha mai passato il Test di Turing.
Al momento, e' ancora irrealizzabile, tuttavia...
credo che, con il tuo aiuto...
No, no, no, no, no, no. Dobbiamo segnalarlo immediatamente, potresti perdere tutto.
Lo so, lo so...
- O potrebbero arrestarti. - Lo so!
Lo so, hai ragione.
A questo punto divulgare tutto e' la cosa migliore. Sono... d'accordo.
Almeno lascia che ti mostri come funziona.
Sono in citta'.
Immagino che l'avessi intuito, quando mi hai scritto l'SMS.
Stanno cercando un camion.
Significa che hai qualcosa per me?
Controllano ogni mia mossa, ma certe mosse non possono essere controllate.
Questi non li trovi al supermercato.
Sono un prodotto dello SHIELD per una rapida guarigione ossea.
So che la prima volta che hai usato i poteri ti si sono frantumate le ossa.
- Non ti starai sforzando troppo? - Non preoccuparti per me.
Non puoi usare troppo i tuoi poteri.
- Il tuo corpo si autodistruggera'. - Sto bene.
Sono stupita che tu sia ancora in citta'. Di solito ti sposti continuamente.
Stai ancora dando la caccia a quei perros rabiosos?
Non sono solo i Watchdog, questa volta.
Delle gang del posto hanno lavorato per loro, ma...
non me lo spiego.
Seguivo la vendita di un'arma e...
credo di essermi imbattuta in un serial killer.
Divertente.
Vive da queste parti?
Per lo piu' si fa vivo in questa zona, ma non e' facile da rintracciare,
non lascia tracce, agisce da solo.
TI suona familiare?
Pensavo che forse tu stessi mettendo radici, come si suol dire.
Prima vivevi a Los Angeles, no?
Niente radici.
Tutti prima o poi si affezionano a qualcosa.
- Ricorda di scendere due fermate dopo di me. - Si', si'. Ehi.
Mandami una foto di questo tizio.
Magari posso scoprire qualcosa in piu', se so com'e' fatto.
No, non sono riuscita a vederlo bene, quindi...
per ora abbi solo cura di te, ok?
Ma grazie per le informazioni sullo SHIELD.
Non si arrenderanno con te, soprattutto Coulson.
Tutto quello che vuole e' trovarti.
Beh, e' un vero peccato, perche' c'e' solo una cosa che voglio io.
Ah, davvero? E cosa sarebbe?
Niente da perdere.
Ecco gli Occhiali a Mappatura Rapida che hai richiesto.
Dovrebbero aiutare la tua squadra in caso di un assalto alla cieca.
Fantastico. Grazie.
Mi serve una tua firma.
Non capisco il nuovo livello di sicurezza basato sui colori dell'arcobaleno...
- Come si chiama? - Lo "Spettro di Sicurezza".
Perche' io, livello rosso, devo venire da te, livello arancione,
per l'attrezzatura? Rosso non batte arancione?
Beh, l'arancione comprende rosso e giallo, quindi...
E' difficile da spiegare, ma il direttore non voleva usare i numeri,
non vuole che qualcuno del team si senta inferiore.
Beh, tu hai piu' spazio di manovra rispetto a me...
Solo nella maggior parte dei casi.
Ora mi sento inferiore.
Ehi, ci e' appena arrivato un rapporto.
Un morto in un ospedale a Los Angeles.
Circostanze sospette. Il sospetto e' una donna asiatica.
- Pensi possa essere Daisy? - Devo ancora vedere.
Non e' che hai avuto notizie dai tuoi contatti nelle forze dell'ordine?
Preferisco rimanere nell'ombra, di questi giorni.
Perche' non chiedi al direttore?
Visto che sei una delle poche persone che possono
o che vogliono farlo.
Che disegni?
Non hai sentito?
Pare che abbia colpito ancora, l'altra notte. Due morti per la strada.
Chi?
Ghost Rider.
Tu non devi essere di queste parti.
Sai dove posso trovarlo?
Nessuno lo sa.
Tutti quelli che lo vedono in faccia finiscono su questo muro.
Tutti si affezionano a qualcosa.
Questo camion va spostato.
Cosa siete, federali?
Qualcosa del genere.
- Dovremo sigillare l'area. - Non per molto, spero.
Stavo facendo spostare questo camion, cosi' posso rimettermi al lavoro con la squadra.
Ci pensiamo noi.
Questo magazzino di solito e' vuoto.
Dovevamo depositare delle scorte oggi.
Abbiamo trovato la porta forzata
e questo grosso affare qui dentro.
E' tutto vostro.
Grazie.
Non e' giusto.
Se vuoi una tecnologia cosi', la prossima volta mozza la tua, di mano.
Mack.
Pare che questi tizi si siano fatti a pezzi l'un l'altro.
Zhang Wei,
residente a Monterey Park.
Donatore di organi.
Dice nulla sull'essere un rabbioso mostro cannibale?
No, qui non c'e' niente a riguardo,
quindi dobbiamo presumere che non lo fosse
finche' non e' entrato in contatto con qualsiasi cosa sia in quel rimorchio.
Qui non c'e' niente che possa condurci da qualche parte.
Beh...
c'e' quello.
Non c'e' nessun compratore li' fuori.
No, no, no!
No! Ti prego, Dio, no!
No! Non merito di morire!
- No! No! - Dicono tutti cosi'.
No! No!
Si', queste Charger sono difficili da trovare.
Tra "Fast and Furious e "Hazzard"...
ne rompono un sacco.
Il mio ragazzo ha rotto il suo durante una gara. E' molto dispiaciuto.
A quanto pare ci era affezionato piu' di quanto pensassi.
Non ne ho visti qui in giro, pero'.
Mi dispiace.
Non preoccuparti, grazie lo stesso.
Ehi, quasi tutte le auto dei film vengono rottamate...
Le lasciano alla rimessa El Monte.
Se il tuo ragazzo vuole aggiustare la sua auto, magari puo' trovare qualcosa li'.
Grazie.
Magari ci andra'.
Daisy e' a Los Angeles.
C'era un testimone, ora morto
ed ho avuto il rapporto di Yo-Yo con una settimana d'anticipo,
quindi anche Mack e Coulson sono li' e la staranno sicuramente cercando.
- Non fa una piega. - E' cosi'.
Perche' stando ai tabulati, hai chiamato Coulson al QG per rifornirti.
Perche', se non per dargli l'informazione tu stessa e disobbedire al direttore?
Non li ho mandati io la', non ho l'autorita'. Hanno agito da soli.
Sapevi che l'avrei scoperto.
Perche' non dirmelo? Ho il rilevatore di bugie.
- Ecco perche'. - Ora devo fare rapporto, il che significa
che sembrero' o un'incompetente oppure che stia collaborando con te.
Mai sia che tu finisca fuori dalle grazie del direttore.
Certo. Lo capisco, non ti senti a tuo agio con la mia nuova posizione...
Voglio solo sapere quanto tu ti senta a tuo agio con la tua posizione.
Ti fidi davvero del nuovo direttore?
La squadra e' stata smantellata e a ciascuno sono stati assegnati settori e colori diversi
e non perche' ci reputano degli esperti. Il direttore ci ha diviso di proposito.
Certo che l'ha fatto di proposito.
Da quando Talbot ha dato l'ubicazione della base al Presidente, le cose sono cambiate.
Sapevo che saremmo stati divisi, indeboliti e tenuti all'oscuro,
percio' ho cercato di racimolare quanto piu' potere possibile,
per mantenere un minimo di controllo sulla situazione.
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
Io non mi fido del nuovo direttore,
ma lui si fida di me.
E per mantenere la sua fiducia, dovro' adottare le misure adeguate
per rimediare alla vostra violazione del protocollo.
Mando te e la tua squadra a riprendere Coulson e Mack dal campo,
anche usando la forza, se necessario.
Rimedia a qualsiasi casino in cui si e' cacciato.
E' un'ordine.
Si', signora.
Mettili ai quattro angoli esterni dell'edificio.
Cosi' avremo la visuale attraverso i muri.
Potrebbe essere molto pericoloso.
- Potrebbe andare tutto storto. - Come con Ultron, si', lo so.
Ma non e' un'intelligenza artificiale. Ed e' un bene che progetti simili siano proibiti.
Il mio e' un esperimento di robotizzare il comportamento umano.
Comunque, se messa nelle mani sbagliate, potrebbe diventare un'arma.
- E' questa la tua idea? - No, assolutamente no. No...
Senti, so quali rischi si corrono. E' per questo che sono...
stato molto restio a volerlo divulgare.
Non so che tipi siano questi nuovi arrivi nello SHIELD...
ma la mia idea non era quella di creare un'arma.
Beh, allora qual e'? A cosa serve?
Perche' non lasciamo che sia Aida a dirtelo?
Salve.
Sono felice di poterti finalmente stringere la mano, Leopold.
Dov'e' Jemma?
Speravamo potesse unirsi a noi.
Temo lei sia...
indisposta, purtroppo.
Aida...
- Mi stavo chiedendo... - Si', agente Fitz?
Mi stavo chiedendo...
se potessi dirmi...
per cosa sei stata creata precisamente.
Ma certo.
Il dottor Radcliffe ha espresso il suo profondo rammarico
per aver causato dolore,
quando l'unica cosa che voleva era prevenirlo.
Parla spesso del dolore che tu e l'agente Simmons avete provato,
avendo perso cosi' tanti amici...
Lincoln Campbell,
Andrew Garner,
- Antoine Triplett... - Ok, basta. Non c'e' bisogno di elencarli.
Mi dispiace.
La speranza e' quella che io sia in grado di evitare queste tragedie...
salvando la vita agli agenti, rischiando la vita io stessa...
al loro posto.
- Per uccidere? - No.
Non sono programmata per uccidere.
Io proteggero'.
Fungero' da bersaglio alternativo,
da salvaguardia...
da scudo.
Ok, ora spegnila.
Non possiamo dire niente a Simmons.
Cosa?
Non vogliamo passare alla fase successiva? Se approva...
Non possiamo mostrarla al direttore, e' rischioso. Non sappiamo che fara'.
E lei dovrebbe dirglielo, percio'...
Jemma non deve sapere niente.
Non finche'...
Finche'?
Finche' non e' perfetta.
Ne stanno entrando sei ora.
Davvero delle persone per bene.
- Almeno quattro si stanno preparando. - Ora dovremmo accedere alla sorveglianza.
Vediamo chi c'e'.
Dove sono gli altri due uomini?
Li abbiamo lasciati al punto di incontro.
Spiegati.
Stavano trasferendo la cassa nel trasporto blindato.
Magari hanno sbirciato il contenuto.
Ma sono impazziti e si sono scagliati l'uno contro l'altro.
C'era sangue ovunque.
Gli abbiamo sparato due colpi e nascosti nel furgone.
No, no. Senta, eravamo nel panico.
Dovevamo andarcene.
Hai bruciato i corpi o lanciato il furgone nell'oceano?
Perche', se non l'hai fatto,
possono risalire a noi.
Probabilmente hanno visto cosa c'e' nella cassa
e se lo stavano contendendo, idiota!
Mi e' stato detto...
che e' abbastanza potente da mettere in ginocchio i propri nemici.
Se chiamiamo lo Zephyr per rinforzi, il QG sapra' che siamo sulle tracce di Daisy.
Non richiedere un'estrazione.
- Daisy sa della vendita, sara' qui a breve. - Non lo so.
Aspettiamo la fine dell'incontro e vediamo se si fa vivo qualcuno.
Scusami?
Il piazzale e' chiuso.
Se vuoi vendere un catorcio, devi chiamare il numero sul cancello.
Ah, no, non sono qui per questo, io...
Scusami, come ti chiami?
- Robbie. - Senti, Robbie, sto cercando un tizio
con una fantastica Charger nera del '69.
Magari ha comprato qui qualche pezzo.
Mi spiace.
Non mi dice niente.
Lavoro solo di sera e solo una volta alla settimana.
Beh, magari...
tornero' di mattina. Grazie.
Oppure...
c'e' il registro delle vendite che puoi sfogliare in ufficio.
Non proprio un ufficio.
E' piu' una roulotte.
Ma posso portartici.
Mi faresti un piacere, grazie.
Ma che diamine...
Cos'e' stato?
Una boccata d'aria fresca.
Sta' lontano!
E quello li'.
- Cosi' vivi da queste parti? - Non piu'.
Sono in citta' solo per un paio di giorni, a godermi il sole.
Strano posto dove passare le vacanze.
Non e' un bel quartiere.
Ma allora...
anche tu tieni il diavolo dentro.
Gente, cosa succede?
Chiamo i rinforzi, ok? Non possiamo aspettare Daisy.
Questi tizi potrebbero uccidere altri oltre loro stessi.
Si', noi.
Zephyr One, abbiamo un problema. Serve una mano qui.
Che velocita'.
Sapete cosa fare.
Cavolo.
Libero.
- Non dovevi immischiarti. - I serial killer si lamentano sempre
- quando interveniamo. - Io uccido solo assassini che lo meritano.
E' per vendetta, chica.
Per cosa? Hai ucciso anche un detective!
Ma aveva le mani sporche di sangue.
Anche un insegnante!
Un pedofilo.
Non puoi decidere chi merita di morire.
Non sono io quello che decide.
Fallo.
Me lo merito.
Fallo.
Grazie del passaggio, Janet.
Non li accetti mai, i passaggi.
L'autobus non partiva?
O ci stai ancora provando con la sorella di Janet?
Forse.
Dovevo aiutare Canelo a fare dei conti dato che mio fratello...
non ha finito il liceo.
Ehi, l'ho finito il liceo.
Al penultimo anno.
Tutti sono affezionati a qualcosa.
Passi molto tempo qui?
Troppo.
Il mio portafogli inizia a stancarsi.
La tua piccola missione secondaria non e' passata inosservata.
Beh, sei arrivata tu, percio' immagino di si'.
Il direttore vorra' scambiare due parole con te al Quartier Generale.
Niente Daisy, eh?
No.
Ma era alle calcagna di quei tizi, percio' forse e' un bene.
Non lo so.
La squadra a terra sta verificando il contagio, ma se tutto va bene,
qualunque cosa si sia impossessato delle loro menti, non dev'essere niente di che.
Ma faremo fare delle analisi sulla cassa da cui e' uscita.
E' bello...
avere un momento solo per noi.
E' passato tanto tempo dall'ultima volta che siamo stati da soli.
Ti senti bene?
Si'.
E' stata una lunga giornata.
Beh, approfitta di questo tempo libero.
Chi sa cosa ci riserva il futuro?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)